Anterior în Wayward Pines...
Theresa, a avut loc un accident.
Vreau ca ce a mai rămas din mașină să fie adus aici.
Preluăm investigația.
Adevărul e că nu știu unde e Ethan.
Ethan Burke. Îl caut pe Adam Hassler.
Nu-i disponibil momentan.
Dacă se poate vreau s-o anulez.
S-a făcut deja, Adam.
Ajutor! Am nevoie de un doctor!
- Ce s-a întâmplat? - A explodat camionul.
Oamenii vor dori să audă de la tine.
Ce contează ce gândesc eu?
Ben, ai supraviețuit unui atac terorist.
Acum ești un erou.
Localizează cipul lui Ruby.
E acasă în pat.
Cred că și-a scos cipul aseară și l-a lăsat în cameră.
Oare câți oameni mai sunt acasă în pat?
Ce s-a întâmplat la gard?
Doi au fugit, patru au fost prinși și Kate e închisă.
Soțul tău a aruncat în aer un camion pe strada principală aseară.
Aproape că mi-a ucis fiul.
Îmi pare atât de rău, Ethan.
Cred că timer-ul n-a funcționat corect.
Trebuia să se declanșeze la gard.
Zic să mergem până dăm de San Francisco.
Mâine pe vremea asta vom bea bere în golf.
Nu pot.
Haide! Așa!
Am reușit!
Ucide-o!
Da!
Ucide-o!
Asta vreți?
Fă-o!
Asta vreți de fapt?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta
WAYWARD PINES
Hei!
Unde te-ai dus?
Ai zis că ne aduci ceva de mâncare.
Doamne.
Nu mai suport niciun minut.
Voi înnebuni, jur.
Franklin!
Oprește-te.
Îi faci pe toți să fie nervoși.
N-ar trebui să fim?
Unde-s ceilalți și Harold?
Bine că nu sunt aici.
Poate că au reușit.
Sau poate sunt morți ca noi.
- Nu suntem morți. - Suntem ca și morți.
Mai suntem în viață pentru că șeriful e ocupat.
Dacă nu era ocupat, probabil ne târa pe strada principală și ne tăia gâturile.
Ethan nu e Pope. Nu va face asta.
Probabil că ai dreptate și doar ne-ar împușca.
Franklin!
Unde mai pui că eram cât pe ce să-i ucidem fiul.
Crezi că ne va lăsa în viață?
Da.
De ce ești sigură?
Pentru că îl cunosc.
Nu-l cunoști.
Îl cunoșteai. Tipul ăla a dispărut acum.
Acum lucrează pentru Wayward Pines.
E o marionetă ce lucrează ca și ceilalți. Primește ordine și încasează bani.
Nu...
Suntem morți.
Da.
Scuzați-mă.
Scuzați-mă. Nu puteți intra acolo.
Îl căutăm pe șerif.
Acum nu e aici.
Unde e?
Nu e treaba voastră.
Ba cred că da.
Prima clasă din Academie.
Felicitări, e o mare onoare.
Nu-i o onoare.
E o responsabilitate.
Luăm în serios regulile acestui oraș
spre deosebire de șeful tău.
Scuzați-mă, dar Ethan Burke ia regulile orașului foarte în serios.
Atunci de ce adăpostește teroriști?
Am crezut că bombardarea copiilor e împotriva regulamentului.
Nu-i așa, Sean?
Au băgat-o pe Amy în spital.
E împotriva regulilor.
Și dacă încalci regulile trebuie să dai socoteală.
Asta e datoria șerifului.
Ce face sau nu șeriful nu e treaba ta.
Aici greșești.
Viitorul orașului e în mâinile noastre, nu ale tale.
Și nu ale șerifului.
Așa că spune-i...
dacă nu face ceea ce trebuie,
dacă nu îi socotește pe trădători curând,
cineva o va face în locul lui.
Nu-i voi spune așa ceva.
Tăiați-o de aici sau vă închid pe toți trei.
M-ați auzit?
"Tăiați-o"?
Chiar vrei să ne închizi ca pe trădătorii ăia?
Plecați naibii de aici.
M-ai auzit?
Am zis să plecați naibii de aici.
Hai, Jason, să mergem.
Să mergem.
Să-i spui.
Ethan.
E sub control.
Sub control?
Au pătruns în perimetru.
Suntem norocoși că încă suntem în viață.
Trebuie să oprești asta acum.
O voi face.
L-am arestat pe Harold.
Îl voi face să-mi spună unde se află ceilalți.
Ai mai zis asta.
Ți-au băgat fiul în spital și acum asta?
Asta s-a întâmplat că nu au știut ce era acolo pentru că nu le-ai zis.
Nu.
S-a întâmplat pentru că ce faci tu nu mai funcționează.
Oamenii din Wayward Pines sunt obișnuiți cu un stil de trai,
unde cei ce încalcă regulile sunt pedepsiți.
Vor cere răzbunare, ușurare.
Dacă nu le acorzi asta vor lua legea în propriile mâini.
Vor urma mai multe morți.
Trebuie să fii decisiv și rapid ca să oprești asta.
Grupul ăsta e slab și nesăbuit.
Ce le-a luat atâta să facă toate astea?
De ce?
Pentru că fac ce le-a zis șeful lor.
Sunt nimeni fără Kate Ballinger.
Socotește-o și oprește toate astea.
Uite ce e...
Ți-am zis că vreau să fac lucrurile în felul meu.
Dacă ai fi putut ucide atentatorul cu bombele de Paști
înainte să acționeze, ai fi făcut-o?
Să nu faci aceeași greșeală de două ori.
Nu aștepta până e prea târziu.
Consideră...
o viață ca să salvezi Wayward Pines.
Ia loc, Harold.
Vreau să-mi văd soția.
Mai întâi vom avea o discuție.
Nu vorbesc până n-o văd pe Kate.
Ce, îți chemi avocatul?
Hai ia loc.
E ciudat că îți faci griji pentru Kate
când ea stă confortabil în celulă.
Alan...
eu de ăsta mi-aș face griji.
Ce s-a întâmplat cu Alan?
A reușit să treacă de gard.
A reușit?
Da. 46 de metri.
Și uite-l și pe Eric.
Sau poate ăsta e Alan și ăla e Eric.
Greu de zis.
Ce le-ai făcut?
Pare că eu am făcut asta?
Harold, dacă voiam să ucid pe cineva îl împușcam.
Nu îi mâncam.
Gardul ăla pe care prietenii tăi încearcă să-l distrugă...
se află acolo cu un scop.
Sunt chestii în spatele lui mult mai rele decât mine.
E o minciună. Minți.
Atunci ce crezi că-i asta?
Crezi că e un picior sau e o mână?
Nu trebuie să mă crezi.
Sunt ori un canibal psihopat,
ori poate că îți spun adevărul.
Oricum ai da-o nu prea ai de ales.
Dă-mi numele fiecăruia din grup.
Și ce s-a întâmplat aici cu prietenii tăi
se va întâmpla cu fiecare persoană din orașul ăsta...
inclusiv ție și soției tale.
Ai înțeles?
M-ai înțeles?
Da.
Numele.
Theresa?
Ce mai face?
E bine. A dormit toată noaptea.
E foarte bine.
Și Amy ce face?
În curând va pleca acasă.
- A fost foarte norocoasă. - Da.
Să recunoaștem că amândoi au fost norocoși.
Da.
Theresa, nu vreau să te sperii,
dar cred că meriți să afli.
A avut loc un alt atac.
Cineva a trecut cu un camion prin gard.
Doi au murit.
Unde-i Ethan?
E bine.
Și el a avut noroc.
Theresa...
știu că Ethan ți-a zis
despre ce e vorba aici.
Îl crezi?
Nu știu ce să mai cred.
Asta e bine.
E foarte important să-ți pui semne de întrebare.
Mai ales acum în aceste vremuri.
De ce nu te duci acasă să te odihnești?
Vom avea grijă de Ben.
Să n-o iei pe strada principală acum.
Nu e sigur.
Ia-o pe Boxwood.
Vezi ce găsești.
Bine.
ACCES RESTRICȚIONAT VIZITATOR
Pilcher.
Trebuie să-i găsesc pe oamenii ăștia.
Suficient de ușor.
Harold a mărturisit?
Mi-a dat 14 nume.
Voi avea nevoie de ajutor să-i găsesc.
Desigur.
N-ar trebui să fie greu.
Sunt toți împreună.
Unde sunt?
Biergarten.
Să vedem.
Nu sunt acolo.
Biergarten.
Și-au scos cipurile.
Au dispărut din rețea.
Orice neurolog disponibil la sala 2.
Orice neurolog la sala 2.
302B?
Bine, așteaptă.
Dr Roya, 6-8-7.
G.C.S.
Scad semnele vitale.
Dă-mi să văd.
Intubează.
Bine, e chiar la 9.
Ce s-a întâmplat?
Amy?
- Amy! - Ben, nu poți intra.
- Ce s-a întâmplat? - Nu poți intra acum.
A avut o umflătură pe creier.
Ce?
Trebuie s-o operăm.
Ben, te rog, nu poți intra.
Nu, a fost în camera mea... Era în regulă!
Știu...
A fost lucidă, dar are o hemoragie epidurală, scumpule.
Facem tot posibilul. Trebuie să ne crezi, Ben.
Ai încredere în noi.
Scumpule...
Concentrați-vă pe perimetru.
Gardul e prioritatea noastră.
Asta va dura o veșnicie.
Avem peste 5.000 de camere.
Dar dacă e un unghi mort?
Îi vom găsi.
Ben.
Mai ai vești noi?
Pentru câteva ore nu se știe nimic.
Ben...
Ben, trebuie să te consolezi cu faptul că nu ești singur în asta.
Unirea ne face puternici.
Ne va purta prin orice furtună indiferent cât de cumplită.
Le-ai spus?
Despre Amy?
Desigur. Meritau să știe.
Suntem împreună în asta.
Ben, te-ai mai gândit la conversația noastră de ieri?
Nu știu.
Toți vor s-o audă de la tine, Ben.
Trebuie.
Acest oraș se destramă.
Sunt sigură că ai auzit.
A mai fost un atac noaptea trecută.
Doar că de data asta lângă gard.
Și tot nu-i nicio Socoteală.
Îți amintești ca Primă Generație a acestui oraș, ești un lider acum.
Nu eu.
Și nici tatăl tău.
Cred că trebuie să vedeți asta.
Se întâmplă ceva la spital.
Ben!
Unde-i Amy?
Unde e?
Lăsați-l să vorbească.
Sunetul.
Știu că sunteți cu toții îngrijorați.
Și eu sunt.
Amy e acum în operație și...
o să știm mai multe peste două ore.
Dar v-am văzut pe toți și am vrut să spun că...
mă bucur că sunteți cu toții aici.
Amy e o persoană bună.
Și ce i-au făcut acei oameni, a fost greșit.
Au încălcat regulile acestui oraș și acele reguli există cu un motiv...
Fără ele, am fi cu toții în pericol.
Doar ce-am auzit despre un alt atac.
Am vrut doar să spun că-mi pare rău pentru tot.
Și îmi pare rău că tatăl meu a dezamăgit acest oraș.
Când va face Socoteala tatăl tău?
- Așa este, când? - Da.
Nu o va face.
De ce?
Ethan.
Ethan!
Arlene? Ce se petrece?
Ajutor! Cineva-i aici!
Dă-ne drumul!
Ce se petrece?
Arlene?
Cheile.
Dă-mi cheile.
Nu...
Arlene, nu te uita la ei, da?
Uită-te la mine.
Nu au să te ajute, Arlene.
Sunt de partea noastră.
Suntem aici să protejăm Wayward Pines-ul, să protejăm viitorul nostru.
Așa că te rog dă-mi cheile.
- Vino aici! - Nu!
Vino aici!
- Vino aici! - Nu!
Nu.
Nu complica lucrurile, Arlene.
Te rog!
Nu îndrăzni să-i atingi!
Sau ce? Ne va arunca șeriful tău într-o celulă?
Poate ne va da o îmbrățișare?
Știu ce nu ne va face... o Socoteală.
Ești Jason.
Jason Higgins.
Te cunosc.
Îmi amintesc de tine.
Ai cumpărat un soldat de la noi.
Harold... el l-a sculptat.
Cred că ai avut 8, 10 ani atunci.
Dar îmi amintesc foarte bine.
Îmi amintesc pentru că erai un puști foarte cuminte.
Nu știu ce minciuni ți-au spus de atunci, dar îți pot spune că,
nu vei scăpa niciodată de ceea ce urmează să faci.
Poți să te oprești chiar acum.
Nu-i prea târziu.
Are dreptate, Jason.
Ne-am exprimat punctul de vedere.
Nu-i vorba despre asta, Sean.
E vorba de supraviețuire.
Nu ai fost atent la ore?
Tăntălăule!
O mică ruptură în arcă și toată se duce la fund.
E responsabilitatea noastră.
Bun. Afară!
Haide! În genunchi!
Nu te uita la mine.
Ieși.
Afară!
Nu fă asta.
Doamne!
Tu ieși afară.
Nici să nu te gândești.
Ce-am spus?
În genunchi!
În genunchi.
Bun, repetați după mine.
"Muncește din greu."
"Muncește din greu!"
Muncește din greu.
"Fii fericit."
Fii fericit.
"Fii fericit."
Spune-o.
Fii fericit.
"Bucură-te de viața în Wayward Pines."
Bucură-te de viața în Wayward Pines.
Te iubesc.
Aruncați-le!
Jos la pământ!
Culcat!
Arlene?
Kate.
Vreau să vorbești...
sau alți oameni vor muri.
Înțelegi?
Și nu-i vorba doar de prietenii tăi.
Vor muri oameni inocenți, Kate.
Copii.
Ei nu cred că Amy o să supraviețuiască.
Dar nimeni altcineva nu trebuie să mai moară.
Poftim.
Te rog, spune-mi unde sunt acești oameni.
Nu am să-i omor. Știi asta.
Dar nu-ți pot promite că altcineva nu o va face.
Dacă îi am aici în custodie, atunci îi pot proteja.
Cum l-ai protejat pe Harold?
Dacă vrei să-i protejezi, atunci nu mă mai proteja.
Nu pot face asta.
Trebuie.
Mai sunt și alți Jasoni acolo.
E plin orașul de ei.
Nu se vor opri.
Și nu...
Și nu mai trebuie să moară nimeni din cauza mea.
Am terminat.
Trebuie să-i pui capăt.
Trebuie să faci ce dorește Pilcher.
Nu există altă cale.
Dacă făceam ce dorea Pilcher, ai fi fost deja moartă.
Cineva mă va omorî.
Și aș prefera să fii tu ăla.
Am auzit ceva. Cred că s-au întors.
Theresa.
Ce cauți aici?
Trebuie să-ți arăt ceva.
Și Kate ar trebui să vadă.
Unde duc aceste tunele?
Nu știu.
Ce-i asta?
Nu o să-ți vină să crezi.
E Adam Hassler.
Adam?
A știut despre asta.
Sunt Adam Hassler.
E 15 septembrie, 14:20.
În sfârșit am reușit să ies din oraș.
Dumnezeule.
Nu sunt semne de supraviețuitori.
Sunt doar Abii.
Ne-au urmărit.
Cred că-i același grup de dinainte.
Cumva, par să comunice între ei.
Am să încerc să ajung pe cealaltă parte, să mă alătur celorlalți.
Hassler!
Și Adam conducea un singur grup.
Sunt sute de aceste jurnale video de prin toată țara și...
n-a mai rămas nimic.
Mă crezi acum?
De ce?
De ce nu ne-a spus?
Pentru că Pilcher e un obsedat de control.
Trebuie să spunem tuturor adevărul.
Trebuie să vadă asta.
Cum crezi că putem face ca Pilcher să nu afle?
Lasă-mi-l mie pe Pilcher.
Tu încearcă să faci cât mai multă lume să vadă filmarea până la miezul nopții.
Miezul nopții? De ce?
Ce se întâmplă atunci?
O să fie o Socoteală.
Am redus umflătura.
Doar atâta putem face deocamdată.
Va trebui să așteptăm.
Da?
Dle, e Ethan.
- Vrea să vă vadă. - Unde?
Aici.
Ethan?
Am să-i fac o Socoteală lui Kate.
- Bună decizie. - Nu.
E singura decizie.
Când omori un șarpe, îi tai capul.
Kate e liderul lor.
Și-a făcut-o cu mâna ei.
Ăsta-i dezastrul tău.
Am să mă ocup de Kate.
Dar după această seară, gata.
Doar asta îmi doresc...
Un sfârșit al violenței, un nou început.
Va trebui ca toată lumea să fie acolo.
Toată lumea.
Da! Omoar-o!
Asta vă doriți?
Chiar asta vă doriți?!
Fă-o!
Nu am s-o omor pe Kate.
Nu sunt aici să omor pe cineva.
Sunt aici să spun adevărul pentru că rămânem fără timp.
Ați fost mințiți...
despre acest loc și cum ați ajuns aici.
Și un singur om se află în spatele acestei minciuni.
Îl știți ca dr Jenkins.
Așa este... dr. Jenkins.
Dar numele lui adevărat e David Pilcher.
Și se ascunde în spatele camerelor de filmat.
Dle?
E Ethan.
Vrea să vă vadă.
Am nevoie ca toată lumea să fie acolo.
Toată lumea.
A creat această închisoare în care trăim.
Urmărește tot ceea ce facem.
Îți spune ce slujbă să-ți iei, cu cine te căsătorești
și când cineva trebuie să moară.
Folosește frica și violența să vă controleze
pentru că îi este teamă că dacă știți adevărul,
o să vă distrugeți, o să vă luptați unul cu altul.
Dar nu vedeți?
Deja se întâmplă acest lucru.
Lumea pe care o știam, a dispărut.
Nu mai există.
Nu trebuie să vă placă acest lucru, dar trebuie să-l acceptați.
Acest oraș e singurul ce a mai rămas.
Spune adevărul.
Singurul motiv pentru care m-am luptat a fost să aflu ce-i dincolo de gard.
Și acum știu. Am văzut și nu mi-aș fi dorit.
Am vrut ca totul să fie acolo la fel ca înainte, dar nu-i așa.
Nu vă minte și vă putem demonstra.
Minți!
Nu minte.
Spune adevărul. Am văzut și eu.
Și eu.
Și eu!
David Pilcher nu crede că puteți face față adevărului.
Dar suntem mai puternici decât crede el.
Chiar și cu toate minciunile, cu toată violența,
ne-am creat vieți aici.
Cum îndrăznești să-i rostești numele, Kate?
Și acest adevăr ne va face mai puternici.
Putem construi un viitor aici pentru că e necesar.
De ce o ascultăm?
David Pilcher e un om minunat.
David Pilcher e salvatorul vieții umane!
Ne-a ales pe fiecare și e o mare onoare.
Îi datorăm viețile noastre, încrederea și devotamentul nostru.
Și noi o ascultăm pe ea?
A încercat să omoare doi copii nevinovați!
Nu este adevărat.
A încercat să distrugă gardul, să ne distrugă orașul.
E o teroristă și trebuie să i se facă o Socoteală.
Ajunge.
Ce-i cu voi?
De ce stați și nu faceți nimic?
Ce s-a întâmplat cu electricitatea?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta